фото: Disney

Новые герои «Звездных войн» и их русские имена

14 декабря 2014

Компания Disney поделилась с нами локализованными коллекционными карточками с персонажами седьмого эпизода космической саги.

Для начала скажу пару слов о том, что же это за коллекционные карточки по «Звездным войнам». В 1977 году компания Topps, специализирующаяся на производстве жевательной резинки, конфет и коллекционных карточек с фотографиями бейсболистов, футболистов, баскетболистов и хоккеистов, выпустила первый сет карточек с кадрами из фильма Джорджа Лукаса «Звездные войны» (который тогда еще не назывался «Эпизод IV: Новая надежда»). В запечатанной упаковке можно было найти 7 случайных карточек, одну наклейку с фотографией персонажа и жевательную резинку. Всего в первом сете было 66 карточек с рамкой синего цвета. Смысл затеи предельно прост: собери все карточки и будет тебе радость, а компаниям Topps и 20th Century Fox (права на изображения принадлежали именно «Фоксам», а не Lucasfilm) — денежка.

Всего в 1977—1978 годах вышло еще четыре сета по 66 карточек в каждом: красного, желтого, зеленого и оранжевого цветов соответственно — всего 330 карточек. Сейчас каждый полностью собранный сет может стоить у коллекционеров порядка 40 долларов, а стоимость одной нераспечатанной коробки может доходить до 300 долларов. Примечательно, что карточка под номером 207 с фотографией C-3PO была выпущена в двух вариантах: первоначальное изображение кому-то показалось слишком «непристойным». Как говорится, сравните сами.

Но вернемся к «Пробуждению Силы» и компании Disney, которой теперь принадлежат все «Звездные войны» от Алдераана до Явина. Две недели назад нас ошарашили первым тизерным роликом к долгожданному седьмому эпизоду, который в обстановке строжайшей секретности снимает Джей Джей Абрамс. Но кто все эти люди, которых мы увидели в ролике, так и оставалось тайной, покрытой мраком. Теперь завесу тьмы немного приподняли: нам объявили имена новых персонажей. Однако сделали это весьма оригинальным образом — креативщики из Disney опубликовали изображения коллекционных карточек по новому фильму, стилизованных под карточки 37-летней давности.

Гадать о том, как же переведут новые имена на русский язык, долго не пришлось: российский офис Disney поделился с нами официальными локализованными карточками. Давайте изучать. Сразу предупреждаю, что возможны незначительные спойлеры в описании персонажей, но все они основаны исключительно на слухах и могут не соответствовать действительности. Ведь официально кроме имен персонажей до сих пор ничего не известно.

С шарообразным преемником R2-D2 все понятно. Как и в английском языке, у нас его будут звать BB-8, то есть «биби-эйт» или «биби-восемь». Известно, что этот дроид принадлежит персонажу Дейзи Ридли. А Марк Хэмилл в интервью обмолвился, что BB-8 — не компьютерный, а вполне себе настоящий. То есть этого дроида действительно построили для съемок, что вызвало у Хэмилла настоящий детский восторг, и тот гонялся за дроидом по всей мастерской студии Pinewood.

Интересно, связана ли буква B в имени дроида с названием компании Абрамса Bad Robot?

Итак, персонажа Оскара Айзека будут звать По Дэмерон (Poe Dameron). Из картинки понятно, что он пилот Альянса Повстанцев (или Новой Республики), и, по слухам, он возглавляет Синюю эскадрилью. Также, по слухам, он единственный из новых персонажей, кто совершенно нечувствителен к Силе. В общем, настоящий наследник Биггса Дарклайтера и Веджа Антиллеса (это те ребята, которые вместе с Люком атаковали первую «Звезду Смерти»).

Стоит обратить внимание на два любопытнейших факта. Во-первых, персонажа Николаса Кейджа в «Воздушной тюрьме» звали Кэмерон По (Cameron Poe) — отличается всего на одну букву! А во-вторых, личную ассистентку Джей Джей Абрамса зовут Морган Дэмерон (Morgan Dameron). Инсайдеры уверяют, что Абрамс назвал персонажа именно в честь неё.

Загадочного персонажа с самым странным световым мечом из всех, когда-либо нами виденных, зовут Кайло Рен (Kylo Ren). Скорее всего, именно его роль исполняет Адам Драйвер. Если снова обратиться к слухам, то, судя по всему, Кайло — темный джедай-самоучка. Поэтому его меч так странно выглядит, а у его имени нет титула Дарт, который получают все истинные ситы от своих учителей. Но, кстати, стоит заметить, что нестабильный мерцающий луч светового меча Кайло Рена очень похож на первоначальные концепты, нарисованные Ральфом Маккуорри к самым первым «Звездным войнам». Так что очевидно стремление Абрамса вернуться к истокам и забыть трилогию приквелов как страшный сон. Впрочем, чем объясняется наличие световой гарды у этого меча, мне до сих пор не ясно. Количество пародийных картинок в интернете на эту тему просто зашкаливает, поэтому не стану повторяться.

Героиню Дейзи Ридли зовут Рей (Rey). В циркулирующих по сети спойлерах этого персонажа называли Кирой, но даже если это имя и фигурировало в сценарии, который кто-то где-то смог выкрасть, скорее всего, это связано с тем, что помешанный на секретности Абрамс использовал в сценарии ненастоящие имена персонажей. Официальной информации про Рей пока нет, так что снова озвучу лишь наиболее похожие на правду слухи. Рей живет на Татуине вместе с персонажем Макса фон Сюдова, она чувствительна к Силе, но не выучена на джедая. И да, Рей, скорее всего, дочка Хана Соло и принцессы Леи. Косвенным подтверждением этому факту может служить то, что Дейзи Ридли (особенно в образе Рей) похожа на Натали Портман (особенно в образе Падме Амидалы). Да и фамилию Рей от нас скрывают не просто так.

Еще один бесфамильный персонаж. Или же Финн (Finn) — это как раз фамилия, а не имя? В любом случае, именно так зовут героя Джона Бойеги. И это, надо сказать, фактически самый главный персонаж новой трилогии «Звездных войн». Начинает свой путь он как имперский штурмовик, но по каким-то причинам дезертирует и оказывается на Татуине, где знакомится с Рей. Финн также обладает даром применять Силу, но, судя по всему, сам об этом еще не знает. К концу «Пробуждения Силы» Финн и Рей должны стать учениками Люка Скайуокера.

Штурмовики — они и в седьмом эпизоде штурмовики. Только вот клонов в армии Империи, по всей видимости, уже не осталось. Иначе как объяснить появление в рядах штурмовиков темнокожего Финна?

X-wing в новом переводе от Disney названы «истребителями типа X», хотя в данном случае X — это все-таки не совсем тип истребителя, а описание формы расположения крыльев. Привычные фанатам «X-крыл» или «крестокрыл», на мой взгляд, подходят лучше.

Интересно, что дизайн новых X-крылов более похож на уже упомянутые выше эскизы Ральфа Маккуорри, чем на те истребители, которые мы видели в Оригинальной трилогии. Есть предположение, что планета, на которой сделан этот кадр — это четвертая луна Явина (Явин-4), на которой располагалась база повстанцев в «Новой надежде».

И последняя карточка, локализация которой вызывает у меня много вопросов — и я уверен, что она вызовет не меньше вопросов у всех российских поклонников «Звездных войн». Существует устоявшийся годами и признанный в фанатском сообществе перевод названия корабля Хана Соло Millenium Falcon — «Тысячелетний Сокол». В большинстве переводов фильмов, книг и комиксов, почти во всех фанатских переводах и даже в Википедии он называется именно так. Но в новом переводе от Disney он внезапно стал «Соколом Тысячелетия». При этом совершенно не ясно, о каком именно тысячелетии идет речь. Я, честно говоря, в недоумении. И надеюсь, что эту досадную оплошность все-таки исправят до выхода фильма.