Синемафия

«Тайна печати дракона»: наше кино, где встретились Джеки Чан, Арни и Тайвин Ланнистер

20 сентября 2019

Поговорили с создателями фильма «Тайна печати Дракона» о сложностях съемок, перспективах третьей части и особенностях работы с мировыми звездами.

На прощедшем в Петербурге фестивале Comic Con мы посмотрели презентацию фильма «Тайна печати дракона», прямого продолжения фильма «Вий 3D» пятилетней давности. В нём приняли участие Арнольд Шварценеггер, Джеки Чан и Чарльз Дэнс. Подробнее о фильме и работе над ним нам поведали продюсер картины Алексей Петрухин и актриса, исполнительница одной из главных ролей, Анна Чурина.

Анна Чурина, актриса

Если судить по тизеру, то «Тайна печати дракона» напоминает сразу всё — это и приключения, и восточная мифология, и герои-европейцы, видны черты «Человека в железной маске» и «Пиратов Карибского моря». Как такой микс уживается на экране?

Анна: Мы хотели сделать такое кино, где и приключения, и мистика, и путешествия. Где только не побывают наши герои — и в Лондоне, и в России, и в Китае. Встретят таинственных магов, колдунью и драконов. В сентябре фильм будет идти в кинотеатрах, думаю, вам понравится наше приключение.

Столько имён в проекте: Рутгер Хауэр, Джейсон Флеминг, Арнольд Шварценеггер, Джеки Чан. Актёрский состав собирался в полном составе? Или все снимались отдельно, чтобы в финале собраться на одной съёмочной площадке?

Анна: Да, фильм действительно может похвастаться актерским составом, я снималась не со всеми. Например, мне не удалось поработать с Рутгером Хауером, так как он был в другом блоке. Зато я была на одной площадке со Арнольдом Шварценеггером, Чарльзом Дэнсом, Джеки Чаном и Джейсоном Флемингом, конечно.

Каково это — быть дочкой «Тайвина Ланнистера»?

Анна: Когда мы снимали первую часть, я не смотрела «Игру Престолов» и не понимала трепета, с которым к нему все относились. К съёмкам «Тайны печати Дракона» я уже, конечно, посмотрела сериал, и даже в шутку спросила: «Чарльз, зачем вы устроили „Кровавую свадьбу“?» (Тайвин Ланнистер, герой Чарльза Дэнса в сериале «Игра престолов», организовал «красную» свадьбу, не «кровавую» — прим. Синемафии).

Чарльз Дэнс очень крутой артист, он много работает в театре и это всегда чувствуется в партнёре. Когда человек не просто снимается, а привык работать на сцене, с текстом со сложными смыслами. Словом, с ним было приятно и ответственно работать.

А как работалось с Арни и Джеки?

Анна: Шварценеггер и Джеки, это просто огромные личности, легенды. Конечно, я с детства смотрела их фильмы и даже не мечтала, что когда-нибудь буду с ними в одном проекте. Всё, что произошло, это чудо и не только для меня, но и скажу нескромно — для российского кинематографа. Такой уровень съёмок и крутая история… надеюсь, что фильм понравится зрителям и получит продолжение. У нас уже есть сценарий третьей части под названием «Путешествие в Индию. На пороге бессмертия». Эти же герои плывут дальше и покоряют новые горизонты.

Не рано ли анонсировать третью часть до выхода третьей? Ведь это само по себе спойлер.

Анна: Студии так всегда делают. Большие и маленькие. Не ограничивают себя, а идут дальше, показывая зрителям перспективу, что можно влюбиться в этих героев и они продолжат своё существование на экране.

Действие фильма происходит в самых разных локациях. Где проходили съёмки?

Анна: У нас было три блока: русский — мы снимали в Москве, европейский — в Чехии, и самый большой — китайский. Мы были в Китае семь или восемь месяцев, снимали на студии с огромным городом, там были храмы, каналы и рынки. А в павильонах China Film мы снимали Тауэр. У нас был потрясающий художник-постановщик Артур Мирзоян, делал невероятные вещи, даже из подручных материалов, если что-то нужно было сделать быстро. Конечно, всё было распланировано заранее, но в Китае бывает много сюрпризов и иногда приходилось импровизировать.

Работа с китайскими коллегами чем-то запомнилась?

Анна: Всё было очень профессионально, круто и правильно. У нас работала каскадёрская команда Джеки Чана и все трюки делали они, и эта же команда приезжала на съемку в Москву. Помню, когда мы снимали Тауэр, было много экшен-сцен. Мы снимали две недели и я привыкла ко всем входам, декорациям, коридорам, лестницам, но в какой-то день я пришла на площадку и подумала, что у меня едет крыша — оказывается, накануне покрытие пола и стен изменили и они стали резиновые! Пребывая в незнании, я думала, что сошла с ума, настолько всё выглядело достоверно, как вчера, но на самом деле просто пришла пора снимать сложную сцену драки и команда Джеки поменяла покрытие. Разумеется, везде на первом месте безопасность и по съёмочной площадке летали страховочные тросы. Всё это снималось несколькими камерами, оператор у нас парил где-то наверху, а мы старались не попасть под тросы.

Российская команда справилась со съёмками, никаких неожиданностей не было в работе?

Анна: У нас была международная команда. На площадке были немцы, которые отвечали за 3D, были украинцы, чехи, китайцы, белорусы, англичане, американцы, русские.

Общим языком был английский?

Анна: В Китае у нас были переводчики, у китайцев не очень хорошо с английским.

А сам фильм снят на английском и озвучен для российского проката?

Анна: Часть на английском и часть на русском. Русские актёры играют на русском. Я играла на английском, потому что я играла англичанку. Это для меня был важный момент, для актёра трудно играть на не родном языке, хотя я закончила факультет иностранных языков и в совершенстве говорю на трех языках. Но всё равно с акцентом и некоторыми фишками языка мне помогали партнёры, Джейсон и Чарльз. «Это вот так скажи, а это вот так». Не знаю, будет ли резать ухо иностранному зрителю.

Вы побывали со съёмками в самых разных уголках мира, остались яркие впечатления от путешествий?

Анна: В Праге я была много-много раз. В Китае оказалась впервые, времени было мало куда-то ездить, но, конечно, посетили Пекин, Запретный город, Китайскую стену. Ещё мы съездили в ущелье драконов, там очень красивый национальный парк со скалами, как в «Аватаре».

После России, Европы и Америки — Китай совершенно другой мир, другая планета. Поначалу это поражает, китайцы другие. Они громкие, шумные, но при этом очень наивные и искренние. Очень странное сочетание жестокости и детскости. Но работать они хотят и работой очень дорожат.

Алексей Петрухин, продюсер фильма

Почему так затянулся выход сиквела? По нынешним меркам пять лет — срок немалый.

Алексей: Для такого фильма это недолго. Есть определённые трудности, в основном финансовые. Во-первых, такой бюджет сразу никто не даст на российское кино. Во-вторых, это опыт и основательный подход к разработке картины, плюс несколько культур, которые в картине объединены, требуют согласования, на которое мы не рассчитывали. С Китаем мы не за месяц согласовывали некоторые моменты, а, скажем, за девять. Ребёнка можно за это время родить.

Вы как-то оборачивались на успех трилогии «Гоголя»?

Алексей: Нет, это они оборачивались на успех первого «Вия». Поэтому и начали разработку сериала. У нас всё же другие ориентиры. Это даже может сыграть нам в минус — нужно потратить немало усилий, чтобы убедить зрителей, что это не продолжение «Гоголя», а совсем другое кино. Но я думаю, что зритель разберётся.

Столько команд из разных стран было в проекте, вам, как продюсеру, было тяжело собрать такой Вавилон воедино?

Алексей: Конечно, иногда нервы сдают, но это и то, что даёт вдохновение. Это мечта, чтобы больше было работы и возможностей, дай бог каждый год представлять свои проекты на Comic Con’е. Это новый опыт, новые знакомства, возможности и я много черпал от этого.

У нас было пять языков — чешский, английский, русский, немецкий и китайский. Конечно, барьер был, но потом все научились понимать друг друга и это круто. В кино нет языковых барьеров, режиссёр подошёл, объяснил жестами и актёрам всё понятно.

Режиссёром и сценаристом выступил Олег Степченко…

Алексей: Да, мы написали вместе историю, но за фигурой режиссёра стоит огромная команда. Олег со своей больной фантазией, как мы говорим, много что придумывает, но воплощением занимается команда. Это дорогого стоит.

Анонс третьей части уже есть, не рано?

Алексей: Нет, наоборот. Когда появятся зомби и наши герои попадут в Индию, мир вообще изменится. Это вам первый спойлер.